ሂውተ ጀማሪ ቪር ቮን ኮስታ ሪካ ኦውስ ክራፍትቮል ሞተ ግሎባል ሞቢሊሲየሩንግ ፉር ዴ ዌልትፍሪደን

Die Rede von Giovanny Blanco Mata, gehalten bei der Eröffnung des 3. Weltmarsches für Frieden und Gewaltfreiheit, fand in der Aula Magna Kofi Annan der Universität für Frieden statt.

Einmal mehr übernimmt Costa Rica eine führende Rolle bei der Förderung einer Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit – und das über mehr als drei Monate hinweg, bis zum 5. January des nächsten Jahres.

Heute erleben wir ein historisches Ereignis፡ Zum ersten Mal wird eine globale Friedensmobilisierung in Costa Rica starten እና auch hier enden።

Unser Land hat heute das Privileg, በደር Universität für Frieden Aktivisten zu empfangen, die sich auf den Weg gemacht haben, den 3. Weltmarsch für Frieden und Gewaltfreiheit zu beginnen. ግላይችዘይቲግ በፊንደን wir uns in den Gedanken und Herzen unzähliger Menschen, diese Eröffnung von vielen Teilen des Planeten aus verfolgen.

Genau vor einem Jahr, während des Abschlusses des Festivals Viva la Paz 2023, erhielten wir die Nachricht, dass Costa Rica das Gastgeberland für den Start und das Ziel dieses Marsches sein wurde. Damals luden wir verschiedene Organizationen, Pazifisten, Humanisten, Menschenrechtsaktivisten, Umweltschützer, Künstler, Kirchen, Universitäten, Politiker እና Alle Menschen ein, die eine Veränderung im derzeitigen Kurs der Menschheit anstreben. Gemeinsam wollen wir den Weg hin zu einem globalen Bewusstsein beschreiten, in dem active Gewaltfreiheit die Grundlage für unser Miteinander ist – mit uns selbst, anderen und unserer Mutter Erde.

Heute können wir stolz sagen, dass wir Es als ehrenamtliche Aktivisten – trotz großer Herausforderungen, ohne finanzielle Ressourcen oder Sponsoring – geschafft haben, wertvolle Allianzen zu schmieden. Allein hier in Costa Rica arbeiten wir mit über 25 Organizationen, Institutionen, Gemeinschaften und Einzelpersonen zusammen, um diesen Weltmarsch zu fördern. Einige von ihnen sind heute hier anwesend. ዊር ሆፌን ፣ ዳስ ሲች ኡንስ ቢስ ዙም እንደ ዴስ ማርሽች ኖች ቪኤሌ ዋይቴሬ ፣ ሶዎህል ኦፍ ናሽናል አል ኦው ኦፍ ኢንተርናሽናል ኢቤኔ ፣ አንሽሊሰን ዋርደን።

Wir sind dankbar für die Unterstutzung der Universität für den Frieden und die Ehre, dieses große Ereignis gemeinsam mit ihr zu organisieren. Unser Dank gilt auch der UNED, die uns zu einer Einrichtung von institutionellem Interesse erklärt hat und unsere Botschaft durch Seminare zur activen Gewaltfreiheit verbreitet. ኢቤንሶ ዳንከን ዊር ዴን ቤይደን ዩንቨርስቲ ፉር ዲ ሞግሊችኬይት፣ ihre Kräfte für den Aufbau einer neuen Kultur des Friedens und der Gewaltfreiheit zu bündeln. Bildung ist die mächtigste Waffe, um die Welt zu verändern – allerdings nur, wenn sie von den Werten des Friedens und der Gewaltfreiheit durchdrungen ist.

Unser Dank gilt auch den Gemeinden Mora, San José und Montes de Oca, die uns als Projekt von kantonalem Interesse anerkannt haben, sowie dem Kulturministerium, das uns als kulturell ተዛማጅ eingestuft ኮፍያ.

Gestern erreichte uns ein Antrag mehrerer Abgeordneter, der ኡንተርስቱዙንግ ዱርች ዳስ ፓርላሜንት ዴር ሪፐብሊክ ኮስታ ሪካ አይንፎርደርት። Auch dafür sind wir dankbar.

Wir begrüßen alle anwesenden Organizationen, religiöse Gemeinschaften, Institutionen, indigene Gemeinschaften und die breite ኦፈንትሊችኬይት, die sich diesem Aufruf angeschlossen haben, um heute für Frieden und Gewaltfreiheit einzustehen.

Angesichts der erschütternden Realität, in der wir als Menschheit leben – mit 56 active Konflikten, in die 92 Länder involviert sind, die meisten davon seit dem Zweiten Weltkrieg – ist eumso dringlicher, dass wir handeln.

Diejenigen, die die Welt in Kriege stürzen, sind wenige; wir jedoch, die den Frieden und die Gewaltfreiheit anstreben, sind in der Überzahl – wir müssen uns nur vereinen.

Stellen wir uns vor, nur 1 % der Weltbevölkerung würde sich im Rahmen dieses Weltmarsches zusammenschließen und von den Machthhabern fordern, sich an einen Tisch zu setzen und eine friedliche Lösung der Konflikte zu verhandeln. በ Straßen ላይ ከ 80 ሚሊዮን በላይ ወንዶችን ስታነብ የ gemeinsame ቦርሳውን ተመልከት።

ጨዋነት የጎደለው ሞራላዊ ክራፍት በጣም አስደናቂ ነው። ዴሻልብ ዱርፈን ዊር ኒችት ታተንሎስ ዙሴን አንጌሲችት ደር ዜርስተሩንግ፣ ደር ኡንገረችቲግኬይት፣ ደር ዛህልሬይቸን ኦፕፈር እና ደር ድሮሄንደን ኑክልአረን ካታስትሮፍ።

Dieser 3. Weltmarsch für Frieden እና Gewaltfreiheit lädt uns ein, eine neue Kultur der aktiven Gewaltfreiheit zu schaffen – auf internationaler, locale und persönlicher Ebene. Es geht darum፣ eine neue Art des Miteinanders auf ዳይሰን ድሬ ኢቤን ዙ እንትዊክልን።

Es ist auch ein innerer Marsch፣ der uns auffordert፣ uns unserer eigenen Gewalt bewusst zu werden፣ den Schaden zu erkennen፣ den wir erleiden oder anderen zufügen. Unseren zwischenmenschlichen Beziehungen bietet sich uns ein wertvoller Ansatz፡ die Anwendung der Goldenen Regel፣ die in vielen Religionen zu finden ist፡ ‹Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden möchtest›።

Wir hoffen, dass sich dieser Marsch von heute bis zum 5. January weltweit ausbreitet und unser Aufruf die Herzen und Gedanken aller Bewohner unseres gemeinsamen Hauses erreicht. Gemeinsam wollen wir den Evolutionssprung schaffen, den die Menschheit so dringend braucht – hin zu einer neuen Kultur der Gewaltfreiheit, in der Kriege geächtet und jegliche Formen von Gewalt von unserem geliebten Planeten verbannt werden።

Übersetzung aus dem Englischen von Reto Thumiger vom ehrenamtlichen Pressenza-Übersetzungsteam erstellt.